|
|
 |
 |
|
|
El Hotel |
 |
En pleno centro histórico de la ciudad de Arcos de la Frontera, al lado de la Iglesia principal, y del mirador que abre las vistas a los paisajes gaditanos, está situada esta Casa Palacio del Siglo XVII, antigua vivienda de los Marqueses de Torresoto, Grandes de España desde la época de los Reyes Católicos. |
|
 |
Aunque su fachada exterior es austera, tan solo entrando entusiasman inmediatamente su patio considerado uno de los mejores patios porticados de Andalucía y su bella Capilla de estilo barroco, ambos conservados en la reforma llevada a cabo en el año 2003, para crear un hotel con encanto a la altura de las exigencias modernas, conservando la decoración acorde con el propio edificio.
Un aire señorial se respira en cada rincón y en las habitaciones, que son todas distintas entre sí, respetando el máximo confort del viajero. Nuestros clientes podrán disfrutar el tipismo que recrea su patio pleno de vegetación y su pozo, tan típico de los patios andaluces.
|
|
|
Por su ubicación este hotel es ideal para el viajero que quiere descansar en un entorno histórico, disfrutando a su vez de las múltiples posibilidades que ofrecen sus alrededores: El Parque Nacional de Grazalema, las playas de Cádiz, Jerez de la Frontera con sus Bodegas y la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre. A esta atractiva oferta, habría que añadir algunas de las rutas turísticas que ofrece la provincia de Cádiz, tales como La Ruta del Toro, La Ruta del Vino, y la famosa Ruta de los Pueblos Blancos, cuyo principal referente es Arcos de la Frontera, declarado Monumento Histórico Artístico en 1962. Como ya indica su nombre, este pueblo formó parte de la frontera entre los reinos Árabes y Cristianos durante siglos. La confluencia de culturas se refleja en sus estrechos callejones de influencia árabe, en su arquitectura y en sus costumbres. Paseando por sus calles se puede admirar el ambiente señorial de sus Casas Palacio y detalles arquitectónicos renacentistas y barrocos que embellecen los edificios de esa ciudad. Este pueblo blanco echa sus raíces en un promontorio “la peña”, que domina desde la altura unos bellos paisajes.
En nuestras amplias habitaciones, decoradas con elegante sencillez, encontrará todas las comodidades que pueda necesitar: baño completo, secador de pelo, amenities, teléfono directo, televisión, canal satélite, calefacción y aire acondicionado.
En recepción pueden ofrecerle información, servicio fax, caja fuerte, y sala-maletero. Además, el Hotel tiene Bar-Cafetería, Restaurante (con menú del día y a la carta), Sala de reuniones y comedor.
|
|
 |
|
|
|
The Hotel |
 |
Located in the Heart of the historical center of Arcos de la Frontera, next to the principal church, Santa Maria, and of the viewing-point that opens the Cadiz landscapes, is placed this Palatial-House of the XVII century, former seat of the Marquis of Torresoto lineage, Grandess of Spain since the era of The Catholic Kings.
Although its exterior front is austere, just entering you can admire immediately its patio, considered one of the best examples of an arcaded courtyard of Andalucía and its beautiful chapel of baroque style, both preserved in the reform of 2003, to create a hotel with captivation at a level of the modern requirements, preserving the decoration according to the building.
A lordly air is breathed in every corner and in the rooms, which are all different, respecting the maximum comfort of the traveler. Our clients will be able to enjoy the tipismo that recreates its patio full of vegetation and its well, so typical of the Andalusian courts.
Thanks to its location this hotel is ideal for the traveler who wants to rest in a historical environment, enjoying the multiple posibilities that offer its surroundings: Grazalema´s National Park, the beaches of Cadiz, Jerez with its wine cellars and The Royal Equestrian School. To this attractive offer, there would be necessary to add some of the tourist routes that are offered in the province of Cadiz, such as The Route of the Bull, The Route of the Wine, and the famous Route of the White Villages, whose principal example is Arcos de la Frontera, declared Historical Artistic Monument in 1962.
This village was part of the border between the Arabic and Christian kingdoms for centuries. The confluence of cultures is reflected in its narrow alleys of Arabic influence, in the architecture and in the people´s customs. Walking along the streets you can admire the lordly environment of its Houses Palace and architectural Renaissance and baroque details that embellish the buildings of this city. This white village is in a promonty, “The rock”, “La Peña” where you can admire beautiful landscapes.
In our 15 wide rooms decorated with elegant simplicity, you will find all the comforts you need: complete bathroom, hair dryer, amenities, direct telephone, television, channel satellite, heating and air conditioning.
The Reception-desk can offer you information, fax service, strong box and room-porter… The Hotel has Bar-cafeteria, Restaurant (with daily menu and a la carte), Meeting Room and Dining room.
|
|
 |
|
|
|
Hotel |
 |
Dans pleine vielle ville d,Arcos de la Frontera, á côte de I’église principale, Santa Maria et du point d’observation qui ‘ouvre la vue vers les paisajes de Cádiz, est placée cette Maison-Palais du 17éme siécle, l’ancien logement des Marquis de Torresoto, Grand d’Espagne à l’époque des Rois Catoliques.
Bien que le extérieur soit austère, juste en entrant se trouve son patio considéré une des meilleures patios potiqués de l’Andalousie et sa belle chapelle de style baroque,tous les deux remplissent d’enthousiasme les yeux du visiteur. Les dux étaient préservés dans la réforme effectuée I’année 2003, pour créer un hotel avec la fascination necesaire au niveau des exigentes modernes, en préservant la décoration selon le bâtiment originel.
On respire un air noble dans chaque coin et dans les chambres, qui sont toutes diferentes entre elles, en respectan le confort du voyageur.
Nos clients seront capables d’aimer le patio, la végétation et le puits typiques, qu’on peut les trouver dans la pluspart de patios typiques de I’Andalousie.
À cause de son emplacement, cet hotel est idéal pour le voyageur qui veut reposer dans u nenvironnement historique, en profitant au même temps d’autres posibilites qui offre la région de Cádiz: le Parc Nacional de Grazalema, le côtes de Cádiz, Jerez avec ses caves et I’École Royale d’Art Équestre. En plus de cette offre attirante, la région de Cádiz a des itinéraires touristiques, comme I’tinéraire du Taureau, I’tinéraire du Vin et le célebre Itinéraire del Villages Blancs, dont la principal ville est Arcos de la Frontera, qui a été déclaré “Monument Historique Artistique” en 1962. Comme il est dèja dit dans son nom, cette ville a été dans I’ensemble de villes qui formaient les frontères entre les royaumes arabes et les cherétiens pendant des siècles. La confluence de cultures est reflétée dans les étroites ruelles d’influence arabe, dans I’architecture et dans les coutumes et habitudes des habitants. En marchant les rues on peut admirer I’ambiance noble de ses Maisones-Palais et de ses détails architecturaux de la Renaissance et du Baroque qui font que la ville sois remplis de charme et beauté. Ce village blanc est situé sur un promontoire, “La Roche”, qui domine de la hauteur vuelques Meaux paisajes.
Dans nos 15 larges chambres, décorées de la simplicité elegante, vous trouverez tous les conforts dont vous avez besoin.: le bain complet, le sécheur de cheveux, des agréments, du téléphone, de la televisión, du canal satellite, du chauffge et de la climatisation.
Dans le réception, vous pouvez avoir de I’information pratique, de la télécopie-fax, du cofre foro et de la píese pur garder les valises. En plus, I´Hôtel a de Bar-Cafeterie et de Restaurant (Avec du menú du tour et du menú à la carte), de la salle de reunión et de la salle à manger.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
